A Missing Mental Model: Why AI Doesn't Understand Most Codebases